1
00:00:43,089 --> 00:00:44,950
Zrakoplovi prate riječnu plimu.

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,170
Puške sa širokim nogama držat će veliki red
staklenki i vodenih stanova.

3
00:00:49,030 --> 00:00:52,350
Njihove su plime skokovito smanjene
i graniči sa širokim ravnicama.

4
00:02:09,610 --> 00:02:11,250
Napokon je otišao.

5
00:02:13,530 --> 00:02:18,110
Gospodine, oprostite, pjesma je bila
popraviti i ako nema drugih

6
00:02:18,110 --> 00:02:22,370
problemi trgovine ljudima, stvarno to mislim
za manje od sat vremena stići ćemo

7
00:02:22,370 --> 00:02:23,370
sredstava.

8
00:02:25,630 --> 00:02:27,350
Nadam se da si dobro spavao.

9
00:02:27,990 --> 00:02:29,970
Jeste li razmišljali o mom prijedlogu?

10
00:02:36,200 --> 00:02:39,520
Srećom, kad spavam, mislim na
mnogo inteligentnije stvari.

11
00:02:40,260 --> 00:02:43,360
Gospođo, nemojte biti duh.

12
00:02:44,240 --> 00:02:47,960
Gledaj, mogao bih te prisiliti da dođeš u
zapovijedaj sa mnom.

13
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
U ratu smo.

14
00:02:50,340 --> 00:02:51,740
Kako to misliš, sila?

15
00:02:52,000 --> 00:02:53,080
Pusti me na miru.

16
00:02:53,560 --> 00:02:56,420
Od prvog sam trenutka shvatio gdje
htio si doći ovamo.

17
00:02:56,820 --> 00:02:59,740
Gledajte, moj muž je vrlo važan
osoba

18
00:03:00,100 --> 00:03:03,000
I prijatelj je nekoliko Nijemaca
časnici u Rimu.

19
00:03:04,240 --> 00:03:08,900
Ako želiš društvo, da
Preporučujem da potražite negdje drugdje, jer mi

20
00:03:08,900 --> 00:03:10,840
mi sigurno nismo žene lake vrline.

21
00:03:14,220 --> 00:03:20,940
Savršeno, gospođo. Očigledno ću biti
prisiljen da te zadržim kod sebe

22
00:03:20,940 --> 00:03:26,200
zapovjedi, dok ih sve ne pokupim
potrebne informacije o

23
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
tvoj muž.

24
00:03:40,780 --> 00:03:44,920
Cesira i Rosetta su bile vođene protiv
njihova volja u zapovijedanju milicijom

25
00:03:44,920 --> 00:03:48,380
fašista, koji je u tom razdoblju imao
također policijske funkcije.

26
00:03:54,140 --> 00:03:57,660
64, 65, 66 i 67.

27
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Pusti je unutra.

28
00:04:02,140 --> 00:04:03,540
Podigni ovu ruku!

29
00:04:07,800 --> 00:04:09,740
Zašto si uzeo moje gluhe ljude?

30
00:04:10,170 --> 00:04:11,610
Moji su, moraš im ih vratiti
mene.

31
00:04:11,830 --> 00:04:13,450
Tiho, sjedni.

32
00:04:18,390 --> 00:04:20,149
Novac je zatražen.

33
00:04:20,910 --> 00:04:25,090
Žao mi je, gospođo, ali prvo moram
provjeriti je li njihovo posjedovanje legitimno.

34
00:04:26,770 --> 00:04:31,670
Putovali ste sa 67 000 lira
ti, i da ti kažem da nije

35
00:04:31,670 --> 00:04:32,670
normalno.

36
00:04:33,370 --> 00:04:35,310
Posebno u ovom razdoblju, gospođo.

37
00:04:35,790 --> 00:04:39,030
Lopova ima posvuda, a nas
imaju zadatak gledati.

38
00:04:40,080 --> 00:04:42,460
Gledajte, moj muž je osoba
vrlo važno.

39
00:04:42,920 --> 00:04:47,500
I stvarat ću ti probleme ako to učiniš
lukav. I to je prijetnja. ako

40
00:04:47,500 --> 00:04:51,080
nastavi tako, jamčim da ja
Nikad više nećete platiti svoj novac.

41
00:04:51,380 --> 00:04:54,820
Sada ostani miran. Ja radim
provjerite svoju lokaciju iz

42
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
naše zapovjedništvo u Rimu.

43
00:04:55,980 --> 00:05:00,000
Najkasnije do sutra navečer ćemo moći
imati odgovor. I ako će sve biti a

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,860
mjesto, dobit ćete svoj novac natrag. Za
Za sada, ne brini, tu sam

45
00:05:03,860 --> 00:05:06,080
sigurno. Gdje je moja kći?

46
00:05:06,750 --> 00:05:10,830
Vaša kći je dobro, odmara se.
Možete li mi objasniti zašto ne govori?

47
00:05:11,070 --> 00:05:14,890
Došlo je do traume i nakon
Srpanjsko bombardiranje izostalo

48
00:05:14,890 --> 00:05:16,210
riječ potpuno.

49
00:05:16,810 --> 00:05:20,070
Znate, živim u San Lorenzu i tamo
susjedstvo je bilo potpuno

50
00:05:20,070 --> 00:05:24,650
uništena bombama. Eto zašto
Idem u Santa Eufemia, za

51
00:05:24,650 --> 00:05:28,450
odvedite je na neko mirnije mjesto. mene
liječnik je to preporučio.

52
00:05:29,710 --> 00:05:32,890
Razumijem, ali ovih dana nema mjesta
tiho je.

53
00:05:33,150 --> 00:05:36,460
Pusti je da se odmori. A kasnije i
možete dosegnuti, gospođo.

54
00:07:14,510 --> 00:07:16,370
Ti si jako lijepa djevojka.

55
00:07:18,250 --> 00:07:19,830
Zašto ne govoriš?

56
00:07:21,090 --> 00:07:23,970
Imate li problema ili ste samo sramežljivi?

57
00:07:26,690 --> 00:07:28,670
Nemoj sada biti razborit.

58
00:07:29,230 --> 00:07:34,950
Vidio sam te jučer u vlaku, dok sam
špijunirao si iza zastora.

59
00:07:36,150 --> 00:07:41,150
Svidjelo ti se što su dame napravile.
Mogu i s tobom, ako želiš.

60
00:07:47,020 --> 00:07:52,340
Ali ako ti ne budeš dobar, morat ću
raccontarlo a tua madre e non credo che

61
00:07:52,340 --> 00:07:53,720
ne sarà contenta.

62
00:07:54,360 --> 00:07:55,700
Avanti, dammi un bacetto.

63
00:16:06,670 --> 00:16:07,670
Hvala.

64
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
fuj

65
00:36:14,030 --> 00:36:14,828
idem spavati

66
00:36:14,830 --> 00:36:15,910
Pripremila sam kruh.

67
00:36:16,170 --> 00:36:17,170
Stavi to ovdje.

68
00:36:17,450 --> 00:36:18,450
Kad ste spremni, pojedite.

69
00:36:18,950 --> 00:36:20,610
Hvala ti ljubavi. Vrlo ste ljubazni.

70
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Laku noć.

71
00:36:24,710 --> 00:36:26,110
Pokušajte ne zakasniti.

72
00:36:26,510 --> 00:36:27,510
Ne brini.

73
00:36:33,270 --> 00:36:34,270
Dignite ruke!

74
00:36:34,550 --> 00:36:35,550
I pusti me!

75
00:36:38,450 --> 00:36:41,150
Zašto tajnica ne želi
dati mu novac? Ja sam svoj!

76
00:36:41,930 --> 00:36:43,430
Rekli smo vam, gospođo.

77
00:36:43,930 --> 00:36:46,050
Stiamo eseguendo dei controlli, tutto
normale.

78
00:36:46,370 --> 00:36:49,550
Ma sono due giorni che stiamo qua. ja
trebali ste već obaviti provjere.

79
00:36:53,550 --> 00:36:55,550
Gledaj, ne gubimo više vrijeme.

80
00:36:59,830 --> 00:37:03,890
Ako nastaviš brinuti o ovome
Na taj način, više nikada nećete vidjeti novac.

81
00:37:04,630 --> 00:37:08,690
U ratu smo i 67 000 lira
obraćaju se svima.

82
00:37:08,950 --> 00:37:09,950
Ti to razumiješ, zar ne?

83
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
Sad me slušaj.

84
00:37:12,160 --> 00:37:15,580
I pokušaj mi ne dopustiti da protratim još nešto
dah, draga moja gospođo.

85
00:37:16,040 --> 00:37:21,500
Ako želite svoj novac natrag, morate
prihvati moje uvjete. o da

86
00:37:22,080 --> 00:37:24,480
A koji bi ti uvjeti bili?
Da čujemo.

87
00:37:25,240 --> 00:37:29,860
Prvo mora otići 10 000 lira
tajniku za njegovu nevolju. Zatim

88
00:37:29,860 --> 00:37:32,500
još 10 000 lira ide meni za
posredovanje.

89
00:37:33,080 --> 00:37:36,560
Osim toga, morat ćete mi ponuditi svoju
intimnost za jednu noć.

90
00:37:37,040 --> 00:37:38,940
Kad sve bude gotovo...

91
00:37:39,150 --> 00:37:42,450
Imat ćeš ono što je ostalo i ti
Osobno ću vas otpratiti do Sant'Eufemije.

92
00:37:43,350 --> 00:37:48,090
47.000 lira je još uvijek puno
zbroj Dakle, što misliš? A što je s vama?

93
00:37:48,090 --> 00:37:49,890
Što ako vas umjesto toga odmah prijavim?

94
00:37:52,410 --> 00:37:53,910
Izvješće? I kome?

95
00:37:54,710 --> 00:37:59,010
Kontroliramo redoslijed
javni. Sada, uzmi svoje

96
00:37:59,010 --> 00:38:00,010
odluka.

97
00:38:15,280 --> 00:38:18,740
Po drugi put u životu, Cesira
bio prisiljen podvrgnuti se seksualnom

98
00:38:18,740 --> 00:38:22,320
uznemiravanje. Ovaj put, međutim,
sve je bilo potpuno drugačije od

99
00:38:22,320 --> 00:38:26,600
što se dogodilo Giovanniju, čovjeku
Cesira je oduvijek osjećala privlačnost.

100
00:38:27,100 --> 00:38:32,420
Sada su bili sloboda i sva njegova ušteđevina
ulog, i jedino što je mogao učiniti

101
00:38:32,420 --> 00:38:37,800
bio je zadovoljiti zahtjeve tog čovjeka,
s nadom da će sve završiti

102
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
brzo.

103
00:58:02,570 --> 00:58:03,570
Oh.

104
00:59:05,080 --> 00:59:06,480
mi.

105
00:59:29,160 --> 00:59:30,560
Bok.

106
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
Uf.

107
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
U redu.

108
01:17:55,340 --> 01:17:59,160
Uz novac natrag, Cesira odmah
krenuo na put s Rosettom bez

109
01:17:59,160 --> 01:18:03,920
obavještavanje milicije. Jedini cilj bio je
da što prije stigne do Svete Eufemije

110
01:18:03,920 --> 01:18:04,960
moguće.

111
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
Dobro jutro.

112
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Dokumente, molim.

113
01:18:27,020 --> 01:18:28,020
kamo ideš

114
01:18:28,220 --> 01:18:29,440
Svetoj Eufemiji.

115
01:18:29,820 --> 01:18:30,900
Sveta Eufemija?

116
01:18:31,100 --> 01:18:33,000
Ali to će trajati najmanje šest sati
hodanje.

117
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Nema problema.

118
01:18:34,420 --> 01:18:35,420
Navikli smo na to.

119
01:18:35,960 --> 01:18:36,960
Budite oprezni.

120
01:18:37,320 --> 01:18:41,060
Uz cestu bi vas mogli uočiti
neki neprijateljski zrakoplov.

121
01:18:41,400 --> 01:18:43,180
Hvala. Bit ćemo oprezni.

122
01:18:43,820 --> 01:18:44,820
Možeš ići.

123
01:18:48,880 --> 01:18:49,880
dođi